-
1 package deal
package deal[´pækidʒ¸di:l] n 1. сделка или покупка, при която комплект от вещи вървят заедно; 2. рамково споразумение. -
2 package deal
package deal 1. GEN Gesamtvereinbarung, die mehrere Verhandlungspunkte umfasst; 2. PERS Verhandlungspaket n; 3. LAW Kopplungsgeschäft n; 4. LEIS Inklusivangebot n, Pauschalangebot nEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > package deal
-
3 package deal
-
4 package deal
speciale aanbieding, package deal, koppelverkoop (pakket van overeenkomsten; overeenkomst tussen de regering en de werknemers en werkgevers)package deal -
5 package deal
1) торг. комплексное [пакетное\] соглашение, комплексная сделка, комплексное предложение (соглашение или предложение о покупке/продаже нескольких товаров или услуг вместе, т. е. в комплекте)Syn:See:2) эк. соглашение по широкому кругу вопросов, пакетное соглашение (соглашение, регулирующее различные вопросы, т. е. решение по одному вопросу зависит от решения по всем остальным вопросам и может быть принято только вместе с решением других вопросов)The union wanted management to approve a package deal increasing wages, retirement benefits, and the number of paid holidays. — Профсоюз требовал от руководителей предприятия принятия пакетного соглашения: по увеличению заработной платы, пенсионных выплат, количества оплачиваемых праздников.
Syn:
* * *
"пакетная" сделка: включение нескольких предметов в одну продажу.* * *комплексная операция; комплексная сделка. . Словарь экономических терминов . -
6 package deal
«Пакетная сделка», компромиссное соглашение. Это выражение употребляется в сферах политики, профсоюзного движения и торговли. Такое соглашение часто включает в себя как выгодные, так и не очень выгодные условия для каждой из сторон.There was no way both of us would get what we wanted, so we had to agree a package deal. — Никаким образом ни один из нас не получил бы того, что хотел, поэтому мы вынуждены были согласиться на «пакетную сделку».
Подобным же образом выражения a package tour или package holiday обозначают спланированный отпуск, когда приходится мириться с неудобствами (комната без душа или отель, расположенный далеко от моря), чтобы получить отдых по доступной цене. -
7 package deal
nounPaket, das* * ** * *ˈpack·age dealn Pauschalangebot nt* * *1. a) Pauschalarrangement nb) Pauschalangebot n2. Paket n* * *nounPaket, das* * *n.Pauschalangebot n. -
8 package deal
noun (a set of proposals that must all be accepted together by all the parties to an agreement.) paquete, acuerdo globalconvenio general, acuerdo global -
9 package deal
полит1) При переговорах: широкое соглашение, охватывающее ряд взаимосвязанных вопросов, решение по которым принимается одновременно2) В законодательной деятельности: компромиссный законопроект, удовлетворяющий все политические фракции законодательного собрания.тж packageEnglish-Russian dictionary of regional studies > package deal
-
10 package deal
noun (a set of proposals that must all be accepted together by all the parties to an agreement.)* * *pack.age deal[p'ækidʒdi:l] n Com pacote de acordo. -
11 package deal
'pack·age deal nPauschalangebot nt -
12 package deal
комплексная сделкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > package deal
-
13 package deal
комплексная сделка (за общую сумму) ; комплексное соглашение профсоюза с предпринимателями ; -
14 package deal
mкомплексная сделка; соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок -
15 package deal
1) Военный термин: пакет предложений, решение в пакете, решение вопросов в "пакете"2) Юридический термин: "решение в пакете", комплексное решение, комплексное урегулирование, сделка, включающая в себя несколько видов работ4) Экономика: комплексное соглашение (напр. с профсоюзами), соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную (паушальную) сумму (цену), соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму, соглашение о продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму5) Дипломатический термин: "пакет", комплексный договор6) Кино: комплексная сделка8) Сленг: комплект9) Реклама: пакет решений10) Деловая лексика: аккордный контракт11) Путешествия: пакет услуг12) ЕБРР: комплексная операция -
16 package deal
-
17 package deal
комплексная сделкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > package deal
-
18 package deal
עסקת-חבילה (עסקה משולבת, כריכת מספר גורמים יחד; הסכם בין הממשלה ונציגי המעסיקים והעובדים)* * *◙ (םידבועהו םיקיסעמה יגיצנו הלשממה ןיב םכסה ;דחי םימרוג רפסמ תכירכ,תבלושמ הקסע) הליבח-תקסע◄ -
19 package deal
1) комплексная сделка, комплексное соглашение -
20 package deal
noun (a set of proposals that must all be accepted together by all the parties to an agreement.) pakkeløsning, helhetsløsningsubst.1) samlet overenskomst2) ( også om forhandlingsresultat) helhetsløsning, pakkeløsning
См. также в других словарях:
package deal — ➔ deal2 * * * package deal UK US noun [C] ► COMMERCE the offer of a lower price if several things are bought together: »Many small hotels offer accommodation and breakfast as a package deal. » Companies that arrange weddings normally include a… … Financial and business terms
package deal — n 1.) also package holiday BrE a holiday organized by a company at a fixed price that includes the cost of travel, hotel etc ▪ a cheap package deal to Tenerife 2.) an offer or agreement which includes several things that you must buy or accept… … Dictionary of contemporary English
package deal — [pakɛdʒdil] n. m. ÉTYM. 1963; expr. angl. des États Unis, de package, et deal « marché, accord ». ❖ ♦ Anglic. Écon. Accord global, comprenant de nombreuses conventions. || Des package deals … Encyclopédie Universelle
package deal — package ,deal noun count 1. ) a set of different things that are offered together and must be accepted together: The province wanted independence as part of the package deal. 2. ) a package tour, especially at a special low price … Usage of the words and phrases in modern English
package deal — package deals N COUNT: usu sing A package deal is a set of offers or proposals which is made by a government or an organization, and which must be accepted or rejected as a whole … English dictionary
package deal — noun 1. a. : an offer or agreement to accept or pay a lump sum for a correlated group of goods or services a package deal, with all 30 to be leased for four years at a total fee reported somewhat in excess of $1,250,000 Wall Street Journal too… … Useful english dictionary
package deal — UK / US noun [countable] Word forms package deal : singular package deal plural package deals 1) a set of different things that are offered together and must be accepted together The province wanted independence as part of the package deal. 2)… … English dictionary
package deal — 1. Also called package plan. an agreement in which the buyer pays a stipulated price for a group of related products or services: a package deal from a book club. 2. the products or services included in such an agreement: We got a package deal of … Universalium
Package Deal — An order that contains a number of exchange or deposit items that must be completed simultaneously, or not at all. Package deals allow traders to ensure specific prices or times to maturity for multiple assets. A trader may want to participate in … Investment dictionary
package deal — An agreement that encompasses several different parts, all of which must be accepted. A package deal may have involved either or both parties in making concessions on specific aspects of the package in order to arrive at a compromise arrangement … Big dictionary of business and management
package deal — noun Date: circa 1948 1. an offer or agreement involving a number of related items or one making acceptance of one item dependent on the acceptance of another 2. the items offered in a package deal … New Collegiate Dictionary